Przykładowa stacja przepompowni parowej w Cedrach Wielkich

Tłumaczenie powyższego tekstu.
Groß und Klein Walddorf (spółdzielnia. W roku 1663 występuje wzmianka o wiatraku pompowni wiatrowej
w Dużej i Małej Olszynce (Gdańskie Archiwum VIII 45). W roku 1865 zbudowano w miejscu
jednej pompowni wiatrowej pompownię parową z maszyną parową, zlokalizowanej na
Małej Olszynce nad Motławą na dworze, który wcześniej należał do gdańskiego burmistrza Schumanna.
Pompownia ta składała się z wysokociśnieniowej maszyny parowej o mocy 20 koni i z kotła rurowego.
Jako podnośnik wody służył drewniany ślimak o długości 7,8 m 1,4 m średnicy. Do czasu, kiedy w
1903 roku Fleischerwiesen zdemontowały swoją pompownię wiatrową z kołem łopatkowym na Motławą i
podłączyły swoje odwodnienie pod Olszynkę, pompownia wiatrowa z kołem łopatkowym, znajdującym
się na końcu Walddorfer Vorflut (kanał biegnący równolegle do ul. Zawodzie) jest napędzana
przez lokomobile. To, że istniała kolejna pompownia przy Walddorfer Vorflut przy teraźniejszym
skrzyżowaniu z koleją na Holm, jest możliwe, natomiast nie udało się tego udowodnić z pomocą
dokumentów czy materiałów archiwalnych.